Orgoglio e pregiudizio & friends – Ovvero: come reinterpretare all’infinito una storia

-
Traduzione di Irene Aprile
Babelcube
Quando un libro che amiamo finisce lo sconforto ci pervade. Ci chiediamo: perché? Perché questo triste giorno è arrivato? Quanto desideriamo poter rincontrare i nostri amati personaggi.
In questi casi, in genere, questo rimane un desiderio inesaudibile. Vuoi che l’autore non voglia più scrivere di loro, vuoi che sia morto e non possa proprio più farlo.
La fortuna vuole che questo sia un limite, se non superabile, almeno arginabile. La fantasia, come noi lettori ben sappiamo, non ha limiti, e per uno scrittore che chiude bottega eccone altri pronti a occuparne il posto a gomitate. Perciò, largo alle variazioni, rifacimenti, rielaborazioni, o comunque vogliate chiamarle, ad opera degli appassionati di tutto il mondo.
Traduzione di Anna 
Plantamura
Babelcube

Le opere di Jane Austen, ovviamente, non sono state risparmiate e sul mercato possiamo trovare una marea di libri che hanno ispirato (anche se non molti tradotti in italiano).
Purtroppo tutto questo non può ridarci il sapore autentico del libro originale (è come se a casa io provassi a ricreare il piatto di un grande ristorante usando solo cibo in scatola). Però comunque ci permette di fantasticare. In fondo quando cerco questo genere non mi aspetto di ritrovare il gemello perduto del capolavoro che mi ha fatto innamorare, ma, appunto, soltanto un modo per pensarci ancora un po’ divertendomi.
In questi ultimi giorni sono incappata in Abigail Reynolds e tre dei suoi romanzi. Si tratta di: I parenti nobili di Mr. Darcy, Sola con Mr. Darcy, Il rifugio di Mr. Darcy. Non posso farne a meno. Quando mi capita tra le mani un libro su questo tema devo leggerlo. E così ho fatto.
Traduzione di Irene Aprile
Babelcube
Devo ammettere di aver letto variazioni migliori in tema, anche se mi hanno comunque piacevolmente intrattenuta. Sono molto scorrevoli. L’ideale da leggere quando si è in viaggio, per tenersi occupati senza impegno. Nel corso dei libri si può trovare, inoltre, una corposa aggiunta di romanticismo, audacia e passione che coinvolge i personaggi, rispetto all’originale. In ogni caso, pur seguendo lo stesso filo della storia di Orgoglio e pregiudizio, in ognuno dei tre romanzi succede qualcosa d’inaspettato che finisce per cambiare il corso della trama. Vengono poi aggiunte nuove pedine, modificati i caratteri, cambiati i luoghi e persino il passato di qualcuno.

Il più riuscito mi è sembrato I parenti nobili di Mr. Darcy, ma anche gli altri mantengono ciò che promettono con le loro copertine da romanzo rosa.



Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

L’ambiguo malanno – Condizione e immagine della donna nell’antichità greca e romana – Eva Cantarella

-
Immagine
Feltrinelli 263 pagine Prima di iniziare a parlare di questo libro desidero dare qualche delucidazione sul titolo. Come riportato dall’autrice, lo ritroviamo nei seguenti versi: Zeus, perché hai dunque messo fra gli uomini un ambiguo malanno , portando le donne alla luce del sole? Euripide, Ippolito , 616-617 Il titolo riprende quindi la tragedia di Euripide, Ippolito . Ippolito, figlio di Teseo, ripudia l’amore e si dedica completamente alla caccia. La dea Afrodite, che non può tollerare quest’affronto, fa follemente innamorare di lui la matrigna Fedra. Dopo essere stata rifiutata, la donna prende la decisione di uccidersi e accusa il figliastro di averla sedotta. Ippolito, cacciato dalla città, trova la morte per volere di Poseidone (invocato dal padre per punirlo). Questo veloce riassunto serve solo a comprendere da dove provengano i versi presenti all’inizio del libro. Eva Canterella cerca nella storia greca e romana una spiegazione, o almeno una traccia ...
Continua a leggere

Holy Sonnet 10 – John Donne

-
Alla fine della prefazione del saggio di John Donne, In difesa del suicidio , è riportata una sua poesia, Holy Sonnet 10 . La conoscevo già ma mi ha fatto piacere ritrovarla ed è sicuramente adatta al tema trattato dal libro. Death be not proud, though some have called thee Mighty and dreadful, for, thou art not soe, For, those, whom thou think’st, thou dost overthrow, Die not, poore death, nor yet canst thou kill mee. From rest and sleepe, which but thy pictures bee, Much pleasure, then from thee, much more must flow, And soonest our best men with thee doe goe, Rest of their bones, and soules deliverie. Thou art slave to Fate, chance, kings, and desperate men, And dost with poyson, warre, and sickneses dwell, And poppie, or charmes can make us sleepe as well. And better then thy stroake; why swell’st thou then? One short sleepe past, wee wake eternally, And death shall be no more; Death, thou shalt die. Morte, non esser superba, pur se t’han...
Continua a leggere

So, we’ll go no more a-roving – Lord Byron

-
So, we’ll go no more a-roving So late into the night, Though the heart be still as loving, And the moon be still as bright. For the sword outwears its sheath, And the soul wears out the breast, And the heart must pause to breathe, And love itself have rest. Though the night was made for loving, And the day returns too soon, Yet we’ll go no more a-roving By the light of the moon. Più non andremo vagando tardi così nella notte, anche se il cuore sia amante, e la luna luminosa. Perché la spada consuma il fodero, e l’anima il petto, e il cuore deve acquietarsi per riprender lena, e lo stesso amore ha bisogno di riposo, anche se la notte fu fatta per amare, e il giorno torna troppo presto, più non andremo vagando alla luce della luna. Ho scoperto questa bellissima poesia di Lord Byron grazie al libro Cronache marziane , di Ray Bradbury, nel quale ho trovato anche questa traduzione. Mi ha subito colpita ed è un po’ che pensav...
Continua a leggere