L’altra metà delle fiabe – Alla scoperta del loro lato nascosto

-


Questo libricino è stata una lettura molto piacevole che mi ha portata a riscoprire le favole della mia infanzia: La bella addormenta, Cenerentola e Il gatto con gli stivali.

Queste prime tre fiabe sono riportate da I racconti di mamma oca, di Charles Perrault, e seguono di più l’idea classica che abbiamo di esse.


Veniamo ora all’altra metà delle fiabe, a quelle storie che più che rivolgersi a un pubblico di piccini mirano ad intrattenere gli adulti. In questa seconda parte troviamo le stesse tre fiabe nella loro versione originale, quella di Giambattista Basile, e tratte da Lo cunto del li cunti (dove c’è la prima versione occidentale di Cenerentola).


Il libro e la traduzione di Basile sono a cura di Antonella Castello, vi consiglio di non perdervi l’interessante introduzione.


Mi era già noto il fatto che ci sono diverse versioni delle fiabe e che col tempo sono state sempre di più edulcorate, basta pensare alla Disney, ma non necessariamente quelle di Basile sono le più oscure. Nella versione dei fratelli Grimm, per esempio, una delle sorelle di Cenerentola si taglia le dita dei piedi per cercare di indossare la famosa scarpetta.


Una breve raccolta ben curata e con belle illustrazioni che permette di ritornare un po’ bambini e scoprire che in fondo non si è mai troppo cresciuti.


A cura di Antonella Castello
Editore: ABEditore

Pagg. 113

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

L’ambiguo malanno – Condizione e immagine della donna nell’antichità greca e romana – Eva Cantarella

-
Immagine
Feltrinelli 263 pagine Prima di iniziare a parlare di questo libro desidero dare qualche delucidazione sul titolo. Come riportato dall’autrice, lo ritroviamo nei seguenti versi: Zeus, perché hai dunque messo fra gli uomini un ambiguo malanno , portando le donne alla luce del sole? Euripide, Ippolito , 616-617 Il titolo riprende quindi la tragedia di Euripide, Ippolito . Ippolito, figlio di Teseo, ripudia l’amore e si dedica completamente alla caccia. La dea Afrodite, che non può tollerare quest’affronto, fa follemente innamorare di lui la matrigna Fedra. Dopo essere stata rifiutata, la donna prende la decisione di uccidersi e accusa il figliastro di averla sedotta. Ippolito, cacciato dalla città, trova la morte per volere di Poseidone (invocato dal padre per punirlo). Questo veloce riassunto serve solo a comprendere da dove provengano i versi presenti all’inizio del libro. Eva Canterella cerca nella storia greca e romana una spiegazione, o almeno una traccia ...
Continua a leggere

Holy Sonnet 10 – John Donne

-
Alla fine della prefazione del saggio di John Donne, In difesa del suicidio , è riportata una sua poesia, Holy Sonnet 10 . La conoscevo già ma mi ha fatto piacere ritrovarla ed è sicuramente adatta al tema trattato dal libro. Death be not proud, though some have called thee Mighty and dreadful, for, thou art not soe, For, those, whom thou think’st, thou dost overthrow, Die not, poore death, nor yet canst thou kill mee. From rest and sleepe, which but thy pictures bee, Much pleasure, then from thee, much more must flow, And soonest our best men with thee doe goe, Rest of their bones, and soules deliverie. Thou art slave to Fate, chance, kings, and desperate men, And dost with poyson, warre, and sickneses dwell, And poppie, or charmes can make us sleepe as well. And better then thy stroake; why swell’st thou then? One short sleepe past, wee wake eternally, And death shall be no more; Death, thou shalt die. Morte, non esser superba, pur se t’han...
Continua a leggere

So, we’ll go no more a-roving – Lord Byron

-
So, we’ll go no more a-roving So late into the night, Though the heart be still as loving, And the moon be still as bright. For the sword outwears its sheath, And the soul wears out the breast, And the heart must pause to breathe, And love itself have rest. Though the night was made for loving, And the day returns too soon, Yet we’ll go no more a-roving By the light of the moon. Più non andremo vagando tardi così nella notte, anche se il cuore sia amante, e la luna luminosa. Perché la spada consuma il fodero, e l’anima il petto, e il cuore deve acquietarsi per riprender lena, e lo stesso amore ha bisogno di riposo, anche se la notte fu fatta per amare, e il giorno torna troppo presto, più non andremo vagando alla luce della luna. Ho scoperto questa bellissima poesia di Lord Byron grazie al libro Cronache marziane , di Ray Bradbury, nel quale ho trovato anche questa traduzione. Mi ha subito colpita ed è un po’ che pensav...
Continua a leggere