Assassinio sull’Orient-Express – Agatha Christie

-
Traduzione di Alfredo Pitta
Prefazione e postfazione di Oreste del Buono
Oscar Mondadori
222 pagine

Ho terminato questa rilettura per la #readchristie2020 (iniziativa del sito ufficiale di Agatha Christie che ho trovato segnalata sull’account instagram di @radicalging, che ha anche un blog molto interessante) e sono contenta di essermi unita a questo gruppo e dopo tanto rimandare, rispolvero la mia scrittrice di gialli preferita.

Non c’è molto che io possa dire, se non elogiare questa scrittrice dall’inventiva inesauribile e madre del nostro investigatore belga preferito.
Non ho dovuto di certo usare le mie celluline grigie per risolvere questo mistero, perché oltre ad essere ormai oltremodo famoso, avevo già letto questo libro e visto non so quante interpretazioni cinematografiche. Mi è piaciuto però riscoprire l’originale, per così dire.

Devo far notare, purtroppo, che ci sono state un paio di sviste nella traduzione. Per esempio, Poirot viene definito ispettore, viene confusa la nazionalità di un passeggero e credo anche il lavoro di qualcun altro. Dopo aver letto la postfazione credo che alcuni di questi sbagli siano derivati dalla vecchia traduzione.


E voi che dite? Amate i gialli? Avete un autore preferito?

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Holy Sonnet 10 – John Donne

-
Alla fine della prefazione del saggio di John Donne, In difesa del suicidio , è riportata una sua poesia, Holy Sonnet 10 . La conoscevo già ma mi ha fatto piacere ritrovarla ed è sicuramente adatta al tema trattato dal libro. Death be not proud, though some have called thee Mighty and dreadful, for, thou art not soe, For, those, whom thou think’st, thou dost overthrow, Die not, poore death, nor yet canst thou kill mee. From rest and sleepe, which but thy pictures bee, Much pleasure, then from thee, much more must flow, And soonest our best men with thee doe goe, Rest of their bones, and soules deliverie. Thou art slave to Fate, chance, kings, and desperate men, And dost with poyson, warre, and sickneses dwell, And poppie, or charmes can make us sleepe as well. And better then thy stroake; why swell’st thou then? One short sleepe past, wee wake eternally, And death shall be no more; Death, thou shalt die. Morte, non esser superba, pur se t’han
Continua a leggere

La morte non è cosa per ragazzine di Alan Bradley – Piccole detectives crescono

-
Immagine
Apprezzo un buon giallo, soprattutto quelli di stampo classico, perché mi piace seguire un detective (meglio se un po’ strambo e con le sue manie) che se ne va in giro a curiosare e indagare. In questo caso posso dire di essere stata accontentata, Flavia de Luce è un’investigatrice fuori dal comune. Una ragazzina di dieci anni sveglia e furba come una volpe, con una grande passione per la chimica e gli omicidi, si aggira per la campagna inglese nel 1950 ficcando il naso ovunque riesca a intrufolarsi.  Orfana di madre, vive con il padre e le due sorelle maggiori – con le quali, mi spiace dirlo, ha davvero un brutto rapporto – nella dimora di famiglia situata fuori Bishop’s Lacey, Buckshaw. Impadronitasi del laboratorio dimenticato di un vecchio zio in un’ala abbandonata della casa, prosegue indisturbata con i suoi esperimenti e le sue deduzioni e niente sfugge al suo occhio attento. Abbandona il suo rifugio per stare con la famiglia o per saltare in groppa a Gladys, la fida bicicletta,
Continua a leggere

L’ambiguo malanno – Condizione e immagine della donna nell’antichità greca e romana – Eva Cantarella

-
Immagine
Feltrinelli 263 pagine Prima di iniziare a parlare di questo libro desidero dare qualche delucidazione sul titolo. Come riportato dall’autrice, lo ritroviamo nei seguenti versi: Zeus, perché hai dunque messo fra gli uomini un ambiguo malanno , portando le donne alla luce del sole? Euripide, Ippolito , 616-617 Il titolo riprende quindi la tragedia di Euripide, Ippolito . Ippolito, figlio di Teseo, ripudia l’amore e si dedica completamente alla caccia. La dea Afrodite, che non può tollerare quest’affronto, fa follemente innamorare di lui la matrigna Fedra. Dopo essere stata rifiutata, la donna prende la decisione di uccidersi e accusa il figliastro di averla sedotta. Ippolito, cacciato dalla città, trova la morte per volere di Poseidone (invocato dal padre per punirlo). Questo veloce riassunto serve solo a comprendere da dove provengano i versi presenti all’inizio del libro. Eva Canterella cerca nella storia greca e romana una spiegazione, o almeno una traccia
Continua a leggere